诗歌1 (La rosée divine, ou le lait virginal de Marie)

写于1893年2月2日（致圣奥斯汀德兰修女。调寄：教友子夜歌）

1. 我温柔的耶稣，在袮母亲的怀中，

我看到袮洋溢着爱的光芒 

爱情，这无可名言的奥秘

把袮从天乡流放 至此…..

啊！让我隐藏在这面纱 下

它在世人前遮掩了袮的真面目。

啊，在明亮的晨星身边， 

我预尝了天上的美味。

2. 曙光再次唤醒大地，

太阳金光四射，

娇嫩的小花含苞待放，

等待来自高天的香脂。

那是早晨清香的露珠，

充满着温馨的新鲜。

产生了丰富的汁液

初生花蕾盛开怒放。

3. 耶稣，袮便是那待放的花。

我瞻仰初生的袮，

迷人的玫瑰，

雅丽与鲜嫩的朱红蓓蕾。

袮至爱母亲的圣洁双臂，

是袮的摇篮、袮的宝座

玛利亚的怀抱，是袮温暖的太阳，

而童贞女的乳汁，就是袮的露珠。

4. 我的爱人，我至圣的小兄弟，

从袮的眼光，我看到将来的一切

为了我，袮将离开母亲

爱情已催逼袮去受苦！

然而，在十字架上，怒放的花朵！

我辨认出袮清晨的香气，

我辨认出玛利亚的露珠

袮至圣圣血，是童贞女的乳汁！

5. 这露珠隐藏在圣所中，

天使幸福地瞻仰它

它向天主献上至尊的祈祷，

如同圣若翰，它指出道：『看，就是祂！』 

是的！看，这圣言成了祭品，

羔羊祭司，永恒司祭，

天主之子是玛利亚之子，

天使之粮是童贞女的乳汁。

6. 瑟拉芬天使享受着光荣，

在天上，它的幸福圆满。

我这弱小婴孩，我只看到圣体盒内，

乳汁的颜色与形象。

但，这是适合婴儿的乳汁，

来自耶稣无可比拟的爱！

啊，温柔的爱！不可思议的威力！

我那洁白的圣体，是童贞女的乳汁！

-------

（简评：天主圣子躺在童贞女怀中吸奶，这是教会传统所咏唱的降生奥迹。小德兰大胆地以简单的诗歌形式，以早晨的花朵、露珠、阳光的形象，来比喻这奥迹。她在这“清晨的香气”中看到加尔瓦略山上怒放的花朵；她在这早晨的露珠中，看到“天使的食粮”，“耶稣圣体”以及圣母的中保性。可与圣多玛斯的Ave Verum相比。）